Theatrical Translation and Film Adaptation

A Practitioner's View

By (author) Phyllis Zatlin

Publication date:

12 October 2005

Publisher

Multilingual Matters

Dimensions:

210x148mm
6x8"

ISBN-13: 9781853598333

Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.

Preface
1. In Theatrical Translation, There is No Lack of Conflict
2. Out of the Shadows: The Translators Speak for Themselves
3. Networking: Collaborative Ventures
4. Practical Approaches to Translating Theatre
5. Variations on the Bilingual Play Text
6. Titling and Dubbing for Stage and Screen
7. On and Off the Screen: The Many Faces of Adaptation
8. From Stage to Screen: Strategies for Film Adaptation
Appendix: Questionnaire for Theatrical Translators
Bibliography
Index

This book is a perfect blend of translation theory and practice. It is a good guide for practitioners as well as beginners. Others who take an interest in drama and film translation will find a wealth of interesting insights.