Scripts of Servitude

Language, Labor Migration and Transnational Domestic Work

By (author) Beatriz P. Lorente

Publication date:

19 October 2017

Publisher

Multilingual Matters

Dimensions:

210x148mm
6x8"

ISBN-13: 9781783098996

This book examines how language is a central resource in transforming migrant women into transnational domestic workers. Focusing on the migration of women from the Philippines to Singapore, the book unpacks why and how language is embedded in the infrastructure of transnational labor migration that links migrant-sending and migrant-receiving countries. It sheds light on the everyday lives of transnational domestic workers and how they draw on their linguistic repertoires, and in particular on English, as they cross geographical and social spaces. By showing how the transnational mobility of labor is dependent on the selection and performance of particular assemblages of linguistic resources that index migrants as labor and not as people, the book provides a powerful lens with which to examine how migration contributes to relationships of inequality and how such inequalities are produced and challenged on the terrain of language.

1. Language and Transnational Domestic Workers
2. The Making of 'Workers of the World': Language and the Labor Brokerage State
3. Assembling the 'Supermaid': Language and Communication Skills for 'Vulnerable Occupations'
4. Marketing Domestic Workers: Maid Agencies in Singapore
5. The English-Speaking Other Looks Back
6. Translating Selves: The Trajectories of Transnational Filipino Domestic Workers
7. Conclusion
Appendices
References

This is simply one of the most profound and revealing studies in language, globalization and social issues I have ever read. The author and the women with whom she worked become one in this textbook example of contemporary sociolinguistic ethnography, and the issue of what counts as English in the world, and how it counts, has rarely been more delicately illustrated than in this book.